トンデモ株価対策「悪質な空売りは逮捕」でついに中国が下げ止まる、ついでに日経平均も安値から740円上げる

ひえぇぇ・・「悪質な」というのはどういう判断なんですかねぇ・・。

中国人客「爆買い」沈静化か...株価の下落局面で

で、この「爆買い」という表現って・・どうなの？と思うピスチュンさんがいます。
これ、早い話が「買いあさり」ということなんじゃなかろうかと。

爆買い：shopping　spree や buying binge（参考：「爆買い」「大人買い」英語で言うと？）
買いあさりを翻訳してみると：buying spree

うーん・・。なんかこういうところにも地味にマスゴミの「配慮」が感じられるんだよなぁ・・。